کتاب «عبدالقادر مراغی» نوشته رئوف یکتا با ترجمه سیروس جمالی توسط موسسه ماهور وارد بازار کتاب و موسیقی شد.
این كتاب دومين جزءِ از سرى بيوگرافی‌هاى موسيقىدانان است كه رئوف يكتا (۱۸۷۱-۱۹۳۵) آنها را به سال ۱۳۱۸ق تحت عنوان «اساتيذ الحان» در استانبول به چاپ رسانده است.
جزءِ اول به زكايى دده، جزءِ دوم به عبدالقادر مراغى و جزءِ سوم به دده افندى اختصاص دارد. اگرچه جزءِهاى اول و سوم اين كتاب نيز اهميت دارند اما فعلاً ترجمه جزءِ دوم آن به چاپ مىرسد. اصل كتاب به خط تركى عثمانى است و برگردان آن، در سال ۲۰۰۰ ميلادى، به خط تركى استانبولى توسط دكتر مصطفى اِركان صورت گرفته و توسط انتشارات پان در استانبول منتشر شده است.
جداى از اهميت جایگاه عبدالقادر مراغى در موسیقی و هنر و اينكه هر مطلبى درباره او نوشته شود بهخودىِخود مهم است، كتاب حاضر از چند منظر اهميت دارد. اين اثر اولين نوشته مدون و اختصاصى درباره زندگى و آثار عبدالقادر مراغى است.
از جالبترين مباحث كتاب قسمتى است كه صحبت از صحت يا سقم انتساب آثار موسيقايى به عبدالقادر مراغى به ميان مىآيد. رئوف يكتا كه عضو هيئت تصنيف و تثبيت رپرتوار موسيقى عثمانى بوده است خود در اين زمينه صاحبنظر است و در فهرست خود در آخر كتاب با شك به انتساب برخى تصنيفها به مراغى نگاه مىكند و برخى از آنها را مردود مىداند. بعدها نيز افراد ديگرى آثار ديگرى را به مراغى منسوب كردند يا در ردّ انتساب برخى از تصنيفها به مراغى سخن گفتند.
محمدرضا درویشی از پژوهش‌گران برجسته عرصه موسیقی کشور در مقدمه این کتاب نوشته است: “من بر اين باورم كه ترجمه فارسى اين كتاب توسط كسى ممكن بود كه مىبايست داراى خصوصيات و توانايىهاى خاصى باشد. اين توانايىها در سيروس جمالى مترجم فارسى اين كتاب جمع است…”
«عبدالقادر مراغی» در ۳۲ صفحه و با قیمت ۴۰۰۰ تومان به تازگی منتشر شده است.