آلبوم موسیقی استادان بزرگ عودنوازی منتشر شد

melodymag
آلبوم موسیقی «استادان بزرگ عودنوازی در نیمه‌ی نخست قرن بیستم» در حوزه‌ی ترکی- عربی با گردآوری و متن «سعید نایب‌محمدی» در ۲ سی‌دی از سوی موسسه فرهنگی هنری ماهور منتشر شد.

به گزارش مجله موسیقی ملودی در اين مجموعه، به‌دليل كثرت تعداد شيوه‌ها و نوازندگان، تنها به اجرای آثار عودنوازان كشورهايي بسنده كرديم (ترکیه، عراق، سوریه، مصر، تونس و الجزایر) كه جزو برجستگانِ نوازندگيِ اين ساز به‌شمار مي‌روند و از نظر تكنيكِ نوازندگي و نیز محتواي موسيقايي تأثير بيش‌تري از ديگران داشته‌اند.
melodymag

در اين ميان سهم كشور تركيه، به‌واسطه‌ي حضور شريف محي‌الدّين تارگان (حيدر) ــ كه نبوغش در آموزشِ موسيقي و عرصه‌ي نوازندگي بر هيچ‌كس پوشيده نيست ــ از بقيه بيش‌تر است.

در انتخاب آثارِ اين مجموعه شاخصه‌هاي نوازندگي، هم از نظر تكنيكي و هم از نظر محتواي موسيقايي، مدّ نظر بوده است. همه‌ي نوازندگانِ اين مجموعه، كم‌و‌بيش، متعلق به يك دوره‌ي زمانيِ خاص و از دو نسل بوده‌اند ــ يعني همگي متولدین پايان سده‌ي ۱۹ و آغاز سده‌ي ۲۰ (۱۸۹۲ تا ۱۹۳۶) هستند.

گفتنی است نوازندگان این مجموعه را شریف‌محی‌الدین تارگان، یُرگو باکانُس، ابراهیم افندی مصری، جمیل بشیر، مُنیر بشیر، عمر نقشبندی، محمد قَصَبجی، ریاض سُنباطی، فرید الاطرش، احمد القَلعی، طاهر غَرسه و سلیم فَرجانی تشکیل می‌دهند.

اجرای مشترک کیوان ساکت و مجید ناظم‌پور در اتریش

melodymag

«مجید ناظم‌پور» نوازنده عود از اجرای مشترکش با «کیوان ساکت» نوازنده تار در اتریش خبر داد.

به گزارش مجله موسیقی ملودی «مجید ناظم‌پور» نوازنده عود در گفت‌وگو با فارس از اجرای مشترک به همراه «کیوان ساکت» در کشور اتریش خبر داد و گفت: جدیدترین اجرای مشترک من و کیوان ساکت ۱۳ تا ۱۸ اسفندماه جاری در اتریش انجام می‌گیرد.
وی افزود: اجرای ما در سه شهر وین، گراتس و اسیبرگ اتریش به دعوت یکی از موسسه‌های فرهنگی این کشور صورت می‌گیرد.

melodymag

خالق آلبوم «فلسفه» یادآور شد: در کنسرت اتریش جدیدترین قطعات موسیقی ساخته شده من و استاد کیوان ساکت اجرا خواهد شد که در بخش دوم آن قطعاتی از موسیقی جهان به طور مشترک اجرا خواهیم کرد. علی اکبر خادم با ساز تنبک ما را در این اجرا همراهی می‌کند.

کیوان ساکت نوازنده تار در حال حاضر برای اجرا کنسرت در سلیمانیه عراق به سر می‌برد که پس از اتمام آن عازم کشور اتریش خواهد شد.

مسترکلاس حسین بهروزی‌نیا نوازنده برجسته بربت

melodymag

مستر كلاس حسين بهروزي‌نيا – نوازنده چيره دست بربت – برگزار مي‌شود.

به گزارش مجله موسیقی ملودی اين مستركلاس در سه جلسه در آموزشگاه موسيقي هم آوا برگزار خواهد شد.

جعفري – يكي از مسئولان آموزشگاه هم آوا- در اين رابطه به خبرنگار ایسنا گفت: اين مستركلاس در روزهاي سه‌شنبه( ۳۱ مرداد) ،۷ و ۱۴ شهريور ماه برگزار خواهد شد و شركت در كلاس‌ها به صورت فردي است.

او ادامه داد: از آنجا كه مستر كلاس حسين بهروزي نيا به صورت گروهي برگزار نمي‌شود،علاقه‌مندان در اين كلاس‌ها تنكيك‌هاي نوازندگي اين ساز را مي‌آموزند. همچنين تكنيك‌هاي ظريفي كه گاهي در ميان هنرجويان به اشتباه جا افتاده است در اين مستركلاس مطرح مي‌شود.

به گزارش ايسنا،‌ بهاي شركت در مستر كلاس بربت حسين بهروزي‌نيا براي سه جلسه ۸۰ هزار تومان بوده و علاقه‌مندان مي‌توانند با شماره تلفن‌‌هاي ۸۸۰۲۸۶۲۱-۸۸۰۲۸۶۵۲ تماس بگيرند.

بهروزي نيا به تازگي آلبومي با عنوان «در سراي تنهايي» را منتشر كرده بود كه در اين اثر بهنام معصومي با ساز‌هاي كوبه‌اي‌ او را همراهي كرد. اين هنرمند نوازنده گروه «دستان» به سرپرستي حميد متبسم نيز هست

سایه‌ی سنگین خواننده‌سالاری بر موسیقی ایران

music-01_0

خواننده سالاری سایه سنگینی بر موسیقی ایرانی انداخته است و هر چند که نوازندگان و آهنگسازان با این پدیده کنار نیامده اند اما ناچار به پذیرفتن آن هستند.

«شهرام غلامی» از نوازندگان حرفه ای ساز عود است که در سالیان اخیر با کمترین حاشیه ای به کار نوازندگی در گروههای مختلف موسیقی و اجرای کنسرت در داخل و خارج از کشور می پردازد.او در آخرین کنسرتش که همراه با «شهرام ناظری» در گرگان برگزار شد علی رغم بی اخلاقی برخی همکارانش به انتقاد از موضوع خواننده سالاری در موسیقی ایرانی پرداخت اما در نهایت گفت که او شخصا با این مسئله کنار آمده است.

غلامی در عود نوازی از شاگردان «منصور نریمان» است و تجربیاتی در دیگر حوزه های موسیقی دارد به همین سبب درصحبت های خود به کم و کیف هنر نواختن ساز عود پرداخته و برخی مشکلات و مسائل کلی پیرامون هنر موسیقی را بیان داشته است.

  • برای شروع از فعالیت های خود بگویید؟

شهرام غلامی : در سال ۱۳۵۳در تهران متولد شدم و در نوجوانی نوازندگی سه تار را آغاز کردم و در سال ۶۹ به مدت ۴ سال نزد استاد نریمان نوزاندگی ساز عود را یادگرفتم، در این مدت ردیف های آوازی را آموختم چراکه دوست داشتم خواننده شوم به همین دلیل کلاس های آواز را نزد شاپور رحیمی گذراندم اما شرایط به گونه ای پیش رفت که در حوزه عود نوازی به طور حرفه ای مشغول شدم و در کنسرت های متعددی هم در ایران و هم در کشورهای دیگر با گروههای موسیقی ایرانی همراه شدم.

  • با توجه به علاقه ای که به آواز داشتید چرا سعی نکردید همراه با نوزاندگی آن را ادامه دهید؟

– آواز همیشه با من بوده است و قصد دارم در آینده آواز را با سازم همراه کنم برعکس نگاه قالب که معمولا ساز را با آواز همراه کرده اند؛به همین دلیل این ایده در ذهنم وجود دارد که در کنسرت ها و یا آلبوم هایی که در آینده کار می کنم آواز بخوانم، البته درحال حاضر در آلبوم جدیدی که در حال ضبط است درکنار عودنوازی آواز هم خوانده ام.

  • علاقه نوازنده ها و آهنگسازان به آواز خواندن-به‌ویژه درسال‌های اخیر – بسیار قابل تامل و گاه انتقاد برانگیز شده است ؛ در صورتی که این کار یک تخصص جداگانه به شمار می رود،شما تا چه اندازه به این کار اعتقاد دارید؟

– من فکر می کنم برخی از نوازنده ها به خصوص در یک دهه اخیر میل به استقلال پیدا کرده اند و دوست دارند مستقل از حضور خواننده کنسرت هایی را برگزار کنند چراکه مقوله آواز در موسیقی ایران دچار یک سوءتفاهم تاریخی و ریشه دار است و حل شدنی هم نیست؛ به همین دلیل فکر می کنم خود نوازنده ها تصمیم گرفتند به سوی آواز حرکت کنند ضمن اینکه به نظرمن همانگونه که هرخواننده ای باید نواختن حداقل یک ساز را بلد باشد یک نوازنده هم باید با ردیف های آوازی آشنا باشد .

  • پس با توجه به میل نوازنده ها به حوزه آواز بحث خواننده سالاری کمرنگ تر می شود.

– نه اتفاقا اینگونه نیست چراکه خواننده سالاری حاکم است و نوازنده ها برای فرار از این پدیده به آواز در اجراهای صحنه ای تمایل پیدا کرده اند؛ البته ناگفته نماند در اغلب موارد مخاطب موسیقی در ایران به واسطه خواننده با کلام آشنا می شود؛ضمن اینکه مقوله آواز یک علاقه خدا دادی است و باید برای رسیدن به آواز مطلوب زحمت کشید .

  • برخی منتقدان درحوزه موسیقی معتقد هستند که لحن نوازندگی عود در ایران بیشتر لحنی عربی دارد؛آیا از نظر شما چنین است؟

– کاربرد لحن عربی در شیوه نوازندگی ساز به زمانی که عود در ایران نبود برمی گردد، در واقع به دلیل عدم وجود اساتیدی برای آموزش نوازندگی سازعود علاقمندان به این ساز از طریق رادیو و گوش دادن به عودنوازی در کشورهای عربی لحن غیر ایرانی و یا به گفته شما عربی به خود گرفته اند ولی درحال حاضر چنین نیست و لحن عربی در سازی مثل عود کمتر شنیده می شود؛ البته ممکن است در این میان علاقه شخصی در شیوه نوازندگی این ساز با لحن عربی و یا نواختن مقام های غیر ایرانی دخیل باشد؛اما شیوه های نوازندگی عود توسط نوازندگان جوان کاملا ایرانی است و هنوز جا برای کار دارد.

  • با این اوصاف ساز عود در میان دیگرسازهای ایرانی سازی جدیدالورود است.

– همینطور است چراکه این ساز حدود ۶۰ سال پیش تا کنون توسط اساتیدی چون نریمان و محسنی در ایران احیا شد به همین دلیل عود سازی است که نسبت به سازهای دیگر دیرتر وارد گروه نوازی موسیقی ایرانی شده و معتقدم آنگونه که شایسته است روی این ساز کار نشده است .

  • به نظر می رسد اجرای ردیف موسیقی ایرانی با این ساز کمتر مورد اقبال نوازندگان قرار گرفته است.آیا به دلیل ضعف فیزیکی این ساز است یا عوامل دیگری دخیل است؟

من معتقدم ردیف های آوازی و یا ردیف سازی ازجمله ردیف میرزا عبدالله را می توان با این سازاجرا کرد، کمااینکه استاد نریمان ردیف موسی معروفی را با این ساز اجرا کرده است.

  • به نظرشما ساز عود در یک گروه ایرانی ساز دوم محسوب می شود؟

-هیچ سازی ساز دوم نیست چراکه وقتی نیاز هرسازی در گروه احساس می شود نقش موثری در ارکستر دارد و مطلب مهم استفاده درست از یک ساز و قابلیت رنگ آمیزی مناسب در ارکستر است و ساز عود هم به دلیل رنگ آمیزی صوتی مناسبی که دارد زیبایی خاصی به گروه می بخشد و باید به درستی از آن استفاده شود .

  • نوآوری در موسیقی ایرانی یکی از پدیده هایی است که در بین گروه های جوان موسیقی بسیار مطرح است و در برخی موارد دیده می شود به اسم نوآوری تکنیک های عجیب و غریبی به کار گرفته می شود که خالی از مطلب است نظرشما به عنوان نوازنده و آهنگساز جوان نسبت به این پدیده چیست؟

– من موافق جریان ایجاد شده نیستم ولی متاسفانه این جریان ایجاد شده و روز به روز هم درحال افزایش است و شاهد هستیم که تکنیک ها و حالت هایی در اجرای موسیقی ایرانی به کار گرفته می شود که شاید در نگاه اول زیبا به نظر برسد اما در دراز مدت هیچ مطلبی در آن وجود ندارد و زیبایی روح اثر در اجراهایی از این دست گرفته شده است؛ به نظرمن زیبایی یک اثر در سادگی است چراکه در سادگی یک اثر روح مطلب به مخاطب هدیه داده می شود و حالا این سادگی می تواند با به کارگیری تکنیک به شرط اینکه به اصالت اثر خدشه ای وارد نکند همراه باشد به همین دلیل نفش نوآوری در عرصه موسیقی خوب است و باید به نفع جریان موسیقی باشد اما آن چیزی که درشرایط فعلی به عنوان نوآوری از آن یاد می شود ناشی از بی عقیدگی است که به صورت مبهم مطرح می شود؛ اما در مقابل می توان به نوآوری هایی که در جریان موسیقی ایرانی تاثیرگذار بود اشاره کرد به عنوان مثال حسین علیزاده از آن دست هنرمندان نوآوری است که تاثیربسیاری برساختار نوین موسیقی ایرانی گذاشت .

  • با این اوصاف جایگاه نوآوری در موسیقی ایرانی کجا است؟

– ایده های ناب همراه با دانش و آگاهی جایگاه واقعی پدیده ای به نام نوآوری است به این معنا که یک آهنگساز و یا نوازنده می داند از ایده خود چه می خواهد و ابزار کار خود را نیز می شناسد و دست به نوآوری می زند اما یک موقع هست که یک هنرمند به بهانه نوآوری و انجام اثری مدرن دست کارهایی می زند که بیشتر ژست نوآوری است و معمولا نوآوری هایی از این دست خوب از آب درنمی آیند.

  • بعد از آلبوم “طلوع کویر” که نخستین اثر تکنوازی شما است، اثر دیگری در دست تولید دارید؟

– حدود یک سال پیش به همراه حبیب بوشهری که از نوازنده های خوب سازهای کوبه مقیم پاریس است آلبومی را در دست تولید دارم که درمرحله میکس قرار دارد. این آلبوم با “طلوع کویر” خیلی متفاوت است و از موسیقی صرف ردیف نوازی تا اندازه ای خارج می شویم، در ساخت قطعات این آلبوم از موسیقی قومی به خصوص موسیقی ترکمنی تاثیرات بسیاری گرفته ام .

  • به عنوان آخرین سئوال درمیان انواع موسیقی‌های قومی بیشتر از چه نوعی موسیقی محلی در تولید آثارتان استفاده می کنید؟

– موسیقی ترکمن راخیلی دوست دارم چرا که درمیان انواع موسیقی های قومی ، موسیقی ترکمن روی من تاثیرگذاری بیشتری داشته است و دراین آلبوم هم سعی دارم فراتر از موسیقی ردیف حرکت کنم به همین دلیل آلبوم جدید اشاره هایی به موسیقی قومی مانند موسیقی بوشهری و ترکمن دارد و لابلای آن حالت هایی از موسیقی ردیف هم شنیده می شود.

  • مهر

گزارشی از نشست خبری کنسرت موسیقی نوا

نشست خبري كنسرت موسيقي «نوا» با گروه «شكرشكن» دوم آبان‌ماه در تالار وحدت با حضور «مهدي آذرسينا» آهنگساز، نوازنده عود و خواننده اين كنسرت برگزار شد.

به گزارش مجله‌ی موسیقی ملودی از ایسنا، مهدي آذرسينا كه از سال ۱۳۷۷ تاكنون كنسرت موسيقي برگزار نكرده است، بيان كرد: از سال ۷۷ به‌دليل بيماري كه براي دستم پيش آمد، مجبور شدم ساز كمانچه را كه در آن به پختگي رسيده بودم، كنار بگذارم و شروع به نواختن عود كردم و سالها طول كشيد تا بتوانم يك كنسرت برگزار كنم.

وي كه در روزهاي ۶ و ۷ آبان ماه در تالار وحدت به روي صحنه مي‌رود، افزود: كل قطعات اين كنسرت همانطور كه از نام آن مشخص است، حول دستگاه «نوا» است ولي چون معتقدم كه از رديف و دستگاه و موسيقي سنتي فقط بايد به عنوان مواد خام استفاده كرد، در آن تغييراتي نيز داده شده است. به عبارتي اين كار از دستگاه «سه‌گاه» آغاز مي‌شود و به محض آنكه حال و هواي شعر وارد دستگاه نوا مي‌شود، موسيقي نيز به دستگاه «نوا» مي‌پيوندد و پس از گريزي به دستگاه «اصفهان» دوباره وارد دستگاه «نوا» مي‌شويم.

آذرسينا با اشاره به نگاه خاص خودش به موسيقي تصريح كرد: درست است كه در زمينه‌ي موسيقي ايراني كار مي‌كنم و حتي رديف هم زده‌ام، ولي به هيچ عنوان در سنت گير نمي‌كنم و اين نگاه خاص من به موسيقي است. موسيقي من متفاوت است و هيچ كس شبيه به من نيست.

اين هنرمند در ادامه با اشاره به آهنگسازي قطعات اين كنسرت افزود: آهنگسازي تمام اين كنسرت را خودم انجام دادم، حتي در بخش آواز نيز براي اينكه فرم كلي كار حفظ شود، ۷۰ درصد آن ساخته شده است و چند درصدي نيز براي آنكه روي صحنه چه پيش آيد، در نظر گرفته شده است. به علاوه در اين كنسرت شعرهايي از مولوي، حافظ، فردوسي، عطار، عماد خراساني، هوشنگ ابتهاج و اقبال لاهوري استفاده شده است.

آذرسينا در پاسخ به پرسش خبرنگاري درباره قطعه «راست‌پنج‌گاه» كه او با همراه «شهرام ناظري» پيش از اين تمرين داشتند، بيان كرد: اين قطعه سه ساعته شامل اشعار نو از نيما يوشيج، شفيعي كدكني، هوشنگ ابتهاج و … بود كه ناظري آن را گه‌گاه مي‌خواند، همانطور كه در يازدهمين جشن خانه موسيقي نيز چند روز پيش آن را اجرا كرد. البته اگر من جاي او بودم، به اين موضوع اشاره مي‌كردم كه بخش‌هايي از آن را «مسعود شناسا» و من با او همكاري كرده‌ايم، ولي او هيچ اشاره‌اي نكرده است.

وي همچنين درباره اينكه خودش خوانندگي كنسرت را بر عهده گرفته است و از خوانندگان ديگر استفاده نكرده است، بيان كرد: من از ابتدا به اين فكر نبودم كه خودم بخوانم چون كار سختي است، اما شرايط به شكلي است كه گاه آوردن يك خواننده بسيار لطمه مي‌زند.

آذرسينا يادآور شد: من در جواني اين كار را كرده‌ام و از آن لطمه ديده‌ام و اين اتفاق‌ها باعث شد كه من در كارهايم متكي به خودم شوم و در اين مدت به موسيقي كودك، نوشتن كتاب، تك‌نوازي و ايجاد يك گروه پرداختم و همه اينها را آزموده‌ام و به دليل فضايي كه وجود دارد، بارها لطمه ديده‌ام.

وي كه پيش از اين درباره تمرين نافرجام پنج‌ساله‌اش با شهرام ناظري براي اجراي قطعه‌ي راست‌پنج‌گاه با اشعار نو سخن گفته بود، اين بار به شجريان اشاره كرد و افزود: قطعه «سياوشانه»‌ را آماده كرده بودم و با «مسعود شناسا» كه در گروه شجريان سنتور مي‌نواخت هماهنگ كردم و پيشنهاد خواندن اين قطعه را به شجريان دادم و او قبول كرد و در ابتدا بسيار با ذوق مرا همراهي مي‌كرد و دو ماهي هم تمرين كرديم. اما يك روز سر درنياوردم كه او چرا ديگر رغبت نداشت و به ناچار كار را كنار گذاشتيم و وقتي كه شجريان به تمرين دوماهه‌مان اشاره كرد، در پاسخ گفتم كه اشكالي ندارد، من پنج سال هم با شهرام ناظري تمرين كردم و كار به جايي نرسيد.

آذرسينا همچنين به خوانندگان جوان نيز اشاره كرد و گفت: جوان‌ترها نيز بايد وقتي به گروه مي‌پيوندند، مدتي تمرين كنند و شايد آنچه ما مي‌خواهيم را نتوانند اجرا كنند و مشكلاتي پيش بيايد. به هر حال شرايط به شكلي پيش رفت كه تصميم گرفتم خودم كار را بخوانم.

آلبوم نغمه‌ای زیر خاکستر از گروه دستان

dastan-album

آلبوم گروه موسیقی «دستان» با عنوان «نغمه‌ای زیر خاکستر» به آهنگ‌سازی «حسین بهروزی‌نیا» از سوی موسسه فرهنگی هنری «نقطه تعریف» منتشر شد.

به گزارش مجله‌ی موسیقی ملودی به نقل از مهر، آلبوم موسیقی «نغمه‌ای زیر خاکستر» شامل شش قطعه با نام‌های «…و پرواز»، «گریوه»، «آخرین نوا»، «خفته در آتش»، «خاموش» و «باران و خاکستر» است و نخستین اثر مستقل حسین بهروزی نیا به شما ر می آید که توسط گروه موسیقی دستان اجرا شده است.

حسین بهروزی نیا آهنگ‌ساز این اثر در دفترچه معرفی این آلبوم چنین آورده است «چه بسا حرفهایی در دل از جنس نگفتن که سالها در قالب بغض و سرشک مقیم پرده های راز خواهند ماند حرفهایی دلکش از ایل آتش ، از عشیره عشق، از دودمان درد حرفهایی از جنس نور به شکنندگی بلور به شکوه شعر و شعور… حرفهایی که به هنگام گفتن رنگ می بازد و فرو می کشند حرفهایی که بارها و بارها در آتشدان سینه در هیبت شعله ای با قامت سرخ و سوزان رقصان زبانه می کشند و زبان و زمان را برمی فروزد و این تصویری است از نغمه ای زیر خاکستر».
آلبوم موسیقی «نغمه‌ای زیر خاکستر» اجرای اخیر گروه دستان در آمستردام هلند است که بر اساس سیر روایی اسطوره ققنوس نامگذاری شده است.

حسین بهروزی نیا/ عود ،حمید متبسم/ تار، سعید فرج پوری/ کمانچه، پژمان حدادی و بهنام سامانی/ سازهای کوبه ای، از جمله نوزاندگان گروه موسیقی دستان هستند.

تجربه‌ شاهنامه‌خوانی با شهرام ناظری

homayoun-nasiri

همایون نصیری نوازنده‌ی سازهای کوبه‌ای گروه «مولوی» که در شاهنامه‌خوانی شهرام ناظری را همراهی کرده بودند در گفت‌و‌گویی اعلام کرد: همراهی با شهرام ناظری و حضور در جشنواره‌ی «سن فلوران» فرانسه یکی از تجربیات موفق در اجرای ریتم‌های پیچیده در مقام‌های موسیقی کردی بود.

«همایون نصیری» نوازنده‌ی سازهای کوبه‌ای ضمن بیان این مطلب به کم و کیف شاهنامه‌خوانی در فضای موسیقی مقامی کردی اشاره کرد و گفت: شهرام ناظری داستان ضحاک و قیام کاوه آهنگر را برای این کنسرت که تنها در یک نوبت اجرا شد انتخاب کرده بود و در قالب‌های متنوعی مانند نقالی، آواز ، اوج خوانی و هم‌خوانی ارایه داد.

وی در ادامه به شیوه‌ی نوازندگی خود در این اجرا اشاره کرد و گفت: در این اجرا ترکیبی از سازهای ضربی موسیقی ایرانی و موسیقی کلاسیک (پرکاشن) را انتخاب کرده بودم و باید از تنبک زورخانه‌ای و دف استفاده می‌کردم اما به دلیل سنگینی تنبک زورخانه ای از ساز «جنبه» و دف استفاده کردم که همان فضای مورد نظر در شاهنامه خوانی را تصویر کرد.

همایون نصیری در پایان افزود: استقبال از تک اجرای شاهنامه خوانی شهرام ناظری کم نظیر بود و بسیاری از علاقمندان پشت درهای بسته مانده بودند.

لازم به ذکر است فرید الهامی نوازنده‌ی تنبور،سعید نایب محمدی/عود و یونس پاک‌نژاد/کمانچه‌ی مقامی، از دیگر نوازندگان گروه موسیقی مولوی بودند که در این اجرا شهرام ناظری را همراهی کردند.

  • مهر